1
00:00:41,787 --> 00:00:43,756
[grastando]

2
00:01:07,146 --> 00:01:09,082
[batendo]

3
00:01:11,750 --> 00:01:15,488
Olá? É o Nigel!

4
00:01:15,521 --> 00:01:17,656
Estou aqui para a festa?

5
00:01:20,926 --> 00:01:23,562
Jarrod?

6
00:01:23,596 --> 00:01:26,199
Eu bati na porta,
mas ninguém respondeu.

7
00:01:26,232 --> 00:01:29,068
Acabei de entrar.
Espero que ninguém se importe.

8
00:01:57,062 --> 00:01:59,132
[baixinho]
Droga!

9
00:02:22,321 --> 00:02:24,957
[coração batendo]

10
00:02:28,294 --> 00:02:30,363
Jarrod?

11
00:02:30,396 --> 00:02:32,331
Sra.

12
00:02:33,499 --> 00:02:36,769
- [batimento cardíaco continua]
- Olá?

13
00:02:36,802 --> 00:02:38,971
Estou aqui para a festa.

14
00:02:53,386 --> 00:02:55,621
Onde está todo mundo?

15
00:03:00,726 --> 00:03:03,962
[batimento cardíaco aumenta]

16
00:03:25,718 --> 00:03:28,254
Primeiro a chegar,
primeiro a mergulhar.

17
00:04:31,817 --> 00:04:35,220
[batimento cardíaco, mais rápido]

18
00:04:44,096 --> 00:04:46,732
Ei, que diabos?
Eu estava ligando para vocês,

19
00:04:46,765 --> 00:04:49,502
e ninguém respondeu.

20
00:04:49,535 --> 00:04:52,104
Você só vai ficar aí parado
e olhe para mim, ou--

21
00:04:55,774 --> 00:04:57,142
- [fatias de lâmina]
- [grunhidos]

22
00:05:01,714 --> 00:05:06,752
Ok. Você tem 18 anos hoje.

23
00:05:06,785 --> 00:05:10,088
Idade suficiente para votar.

24
00:05:10,122 --> 00:05:13,459
Mesmo que não haja ninguém
vale a pena votar.

25
00:05:13,492 --> 00:05:16,194
Você tem idade suficiente
para se juntar ao exército.

26
00:05:17,296 --> 00:05:19,231
Mas você tem medo de armas.

27
00:05:21,800 --> 00:05:23,969
Eu não me sinto com 18 anos.

28
00:05:25,338 --> 00:05:27,406
Você também não parece ter 18 anos.

29
00:05:27,440 --> 00:05:30,343
- Fazer a barba hoje em dia?
- Eu disse para você não explodir
para o meu quarto

30
00:05:30,376 --> 00:05:32,110
sem bater, Sebastian.

31
00:05:34,713 --> 00:05:37,683
- Isso é uma faca?
- Sim.

32
00:05:37,716 --> 00:05:40,519
Encontrei-o por aí
no corredor.

33
00:05:40,553 --> 00:05:42,721
Talvez você estivesse jogando
com minha coleção novamente.

34
00:05:42,755 --> 00:05:45,290
Eu não brinco com suas facas.

35
00:05:45,324 --> 00:05:47,793
Bem, talvez você devesse começar.

36
00:05:51,129 --> 00:05:53,766
Lá. Feliz aniversário.

37
00:05:55,934 --> 00:05:57,503
O que? Você não gosta disso?

38
00:05:57,536 --> 00:05:59,472
Não.

39
00:06:02,274 --> 00:06:04,843
É maravilhoso.

40
00:06:09,047 --> 00:06:10,315
O que você quer?

41
00:06:12,585 --> 00:06:15,688
Por que sempre tem que ser
sobre mim, Jarrod?

42
00:06:17,189 --> 00:06:19,792
Talvez seja porque
Recebo minha herança hoje.

43
00:06:19,825 --> 00:06:22,528
Você e Minerva não estão mais
tenho qualquer direito ao meu dinheiro.

44
00:06:22,561 --> 00:06:25,097
Você nos faz soar
tão superficial.

45
00:06:25,130 --> 00:06:28,834
Bem, notei que vocês dois não estão
exatamente morando em um trailer.

46
00:06:28,867 --> 00:06:33,205
Antes de mamãe se casar com seu pai,
morávamos em muitos trailers.

47
00:06:33,238 --> 00:06:36,108
Sem ressentimentos.
Pelo menos, não para mim.

48
00:06:36,141 --> 00:06:38,477
Imagine que isso foi apenas
um show temporário.

49
00:06:38,511 --> 00:06:40,145
Especialmente
depois que o velho morreu.

50
00:06:40,178 --> 00:06:43,949
- Não fale do meu pai!
- Ele era meu pai também, certo?

51
00:06:43,982 --> 00:06:45,918
Não, ele não estava.

52
00:06:47,019 --> 00:06:48,987
Ei, cara!

53
00:06:49,021 --> 00:06:51,457
Hoje é seu aniversário.

54
00:06:51,490 --> 00:06:53,426
Ninguém quer você
andando com raiva.

55
00:06:57,362 --> 00:06:59,798
- Certo.
- Claro que estou certo.

56
00:07:03,135 --> 00:07:06,805
Agora. Que tal
iniciamos as coisas corretamente?

57
00:07:09,074 --> 00:07:11,577
- O que é aquilo?
- É leite com chocolate!

58
00:07:11,610 --> 00:07:13,546
O que você acha?

59
00:07:19,518 --> 00:07:21,253
Muito suave.

60
00:07:26,625 --> 00:07:28,994
Nunca bebi álcool de verdade.

61
00:07:29,027 --> 00:07:30,663
Nunca?

62
00:07:30,696 --> 00:07:33,932
Exatamente como protegido de uma vida
você viveu enquanto crescia?

63
00:07:35,801 --> 00:07:37,269
Deixa para lá.

64
00:07:37,302 --> 00:07:40,539
Hoje você é um homem.

65
00:07:40,573 --> 00:07:42,575
Beba!

66
00:07:48,981 --> 00:07:51,584
[tosse]
Isso é horrível.

67
00:07:51,617 --> 00:07:53,819
Isso é beber vinho,
meu amigo.

68
00:07:53,852 --> 00:07:56,889
Não pare para prová-lo,
apenas beba.

69
00:08:07,800 --> 00:08:10,335
- Yay!
- [batendo palmas]

70
00:08:10,368 --> 00:08:12,805
É assim que você faz.

71
00:08:12,838 --> 00:08:14,840
Agora vamos fazer uma festa.

72
00:09:07,860 --> 00:09:10,028
[batendo na porta, ecoando]

73
00:09:12,631 --> 00:09:14,633
Olá?

74
00:09:20,105 --> 00:09:22,040
Olá.

75
00:09:34,953 --> 00:09:37,455
Olá?

76
00:09:37,489 --> 00:09:39,457
[porta fechando]

77
00:10:05,017 --> 00:10:08,220
Hã.
Onde está todo mundo?

78
00:10:55,467 --> 00:10:58,170
[coração batendo]

79
00:11:38,944 --> 00:11:43,816
Ha! Os hóspedes recebem banheiras de hidromassagem
em seus quartos também.

80
00:11:43,849 --> 00:11:48,453
Uau! Agora você está falando
minha língua!

81
00:11:48,486 --> 00:11:52,124
Parece a madrasta de Jarrod
precisa de um novo namorado!

82
00:11:54,760 --> 00:11:58,697
Oh sim! Parece
vou ficar indisposto

83
00:11:58,731 --> 00:12:00,665
para o resto da festa.

84
00:12:09,174 --> 00:12:11,109
[suspira]

85
00:12:18,751 --> 00:12:21,419
[batimentos cardíacos acelerados]

86
00:12:23,889 --> 00:12:26,825
[passos]

87
00:12:37,936 --> 00:12:41,106
Hum, ocupado aqui!

88
00:13:23,148 --> 00:13:25,250
Olha, tratamento silencioso
ou não,

89
00:13:25,283 --> 00:13:28,220
Eu não estou conseguindo
fora desta banheira de hidromassagem, ok?

90
00:13:36,294 --> 00:13:40,098
Hum. Como um spa.
Você pode malhar.

91
00:13:55,680 --> 00:13:57,082
- Ei!
- [cortar]

92
00:14:07,359 --> 00:14:09,928
Como você está se sentindo?

93
00:14:09,962 --> 00:14:12,730
Sebastião?

94
00:14:12,764 --> 00:14:15,000
Tão puro quanto a neve.

95
00:14:15,033 --> 00:14:17,502
Você teve uma conversa
com Jarrod?

96
00:14:17,535 --> 00:14:20,338
Tomamos uma bebida juntos.

97
00:14:20,372 --> 00:14:23,608
- Algo mais?
- Eu dei a faca para ele.

98
00:14:23,641 --> 00:14:25,777
Bom.

99
00:14:25,810 --> 00:14:28,613
Certifique-se de que ele use.

100
00:14:28,646 --> 00:14:30,916
Alguns outros convidados chegando.

101
00:14:31,950 --> 00:14:34,286
Quanto mais, melhor.
Certo?

102
00:14:34,319 --> 00:14:37,655
- Você leu minha mente, mãe.
- Eu sempre faço.

103
00:15:23,969 --> 00:15:25,904
[telefone bipa]

104
00:15:27,906 --> 00:15:30,575
[sussurra]
Olá, Pete. É o Marcos.

105
00:15:30,608 --> 00:15:32,510
Estou na casa do Jarrod.
Estou na floresta.

106
00:15:32,544 --> 00:15:36,048
Onde diabos você está?
Peguei o mapa do Rod.

107
00:15:36,081 --> 00:15:38,350
E eu acho que poderia descobrir
onde Jarrod está escondendo seu estoque.

108
00:15:38,383 --> 00:15:42,120
vou amarrar
um pedaço de pano vermelho para a árvore
na beira da floresta.

109
00:15:42,154 --> 00:15:43,989
Espere por mim aqui
neste local, ok?

110
00:15:44,022 --> 00:15:46,891
Vou em frente e ver se
Posso localizar o esconderijo.

111
00:15:46,925 --> 00:15:50,662
Não estrague tudo, cara.
Eu não estou tentando gastar
uma noite na prisão.

112
00:15:53,231 --> 00:15:56,201
[coração batendo]

113
00:15:56,234 --> 00:15:58,670
[passos]

114
00:16:46,184 --> 00:16:48,553
[batimentos cardíacos, passos]

115
00:17:22,020 --> 00:17:24,156
Olá?

116
00:18:04,596 --> 00:18:07,465
[coração batendo]

117
00:19:09,060 --> 00:19:11,263
Olá?

118
00:19:20,505 --> 00:19:22,440
Olá?

119
00:19:27,111 --> 00:19:29,113
Olá?
[ecoando]

120
00:19:32,517 --> 00:19:34,452
Olá?

121
00:19:38,656 --> 00:19:40,325
Olá?

122
00:19:40,358 --> 00:19:42,294
[porta se fecha]

123
00:19:44,829 --> 00:19:46,831
Olá?

124
00:19:46,864 --> 00:19:48,800
Olá?

125
00:19:55,039 --> 00:19:56,974
Olá?

126
00:20:06,851 --> 00:20:08,786
Olá?

127
00:20:27,905 --> 00:20:30,642
Olá?

128
00:20:30,675 --> 00:20:32,610
[dobradiça range]

129
00:20:54,232 --> 00:20:56,968
[coração batendo]

130
00:21:24,762 --> 00:21:27,198
[coração batendo]

131
00:21:51,022 --> 00:21:52,957
- [faca de corte]
- [esmagando]

132
00:22:32,597 --> 00:22:35,333
[suspira]
Isso é exatamente como
os comerciais, cara.

133
00:22:35,367 --> 00:22:39,270
"Refrescante."
Me pega sempre.

134
00:24:46,230 --> 00:24:48,165
[batimento cardíaco]

135
00:26:05,677 --> 00:26:08,012
[copos tilintando]

136
00:26:42,814 --> 00:26:45,182
[batimento cardíaco]

137
00:28:24,749 --> 00:28:26,684
[batimento cardíaco]

138
00:29:19,236 --> 00:29:21,172
[porta range]

139
00:29:51,368 --> 00:29:53,304
[batimento cardíaco]

140
00:30:27,671 --> 00:30:29,606
[batimento cardíaco]

141
00:31:08,880 --> 00:31:13,084
- [bipando]
- Uau! Bateria descarregada?

142
00:31:15,319 --> 00:31:18,722
Maravilhoso!
Mark vai ser preso.

143
00:32:43,840 --> 00:32:45,776
[batimento cardíaco]

144
00:33:06,697 --> 00:33:08,665
Quer saber?

145
00:33:08,699 --> 00:33:10,467
Provavelmente não deveria
tenha tudo.

146
00:33:10,501 --> 00:33:12,603
vou voltar para a piscina
e tome uma bebida.

147
00:33:17,408 --> 00:33:19,543
[suspiros, grunhidos]

148
00:33:28,919 --> 00:33:30,954
[bate]

149
00:33:30,988 --> 00:33:34,791
Olá?
São Frank e Kelly!

150
00:33:34,825 --> 00:33:37,628
- A festa pode começar!
- Onde está o mordomo?

151
00:33:37,661 --> 00:33:39,930
- Onde está Jarrod?
- [risos] Onde está Wally?

152
00:33:41,732 --> 00:33:44,235
- Poderia ser autoatendimento.
- Então, o que você quer dizer?
Tipo, nós entramos?

153
00:33:44,268 --> 00:33:46,970
Significa que vim aqui para
flutuar na piscina de alguém.

154
00:33:47,004 --> 00:33:48,639
E é isso que
Eu pretendo fazer.

155
00:33:48,672 --> 00:33:50,341
Isso não é chamado
"arrombamento e invasão"?

156
00:33:50,374 --> 00:33:52,943
Não vou quebrar nada.

157
00:33:52,976 --> 00:33:56,213
- Ver? A porta estava aberta.
- Acho que deveríamos esperar.

158
00:33:56,247 --> 00:33:58,249
Esperar o quê?

159
00:33:58,282 --> 00:34:00,617
Pôr do sol? Relaxe, ok?
Fomos convidados aqui.

160
00:34:00,651 --> 00:34:03,920
Além disso, se formos pegos, eu
dizendo a eles que foi ideia sua.

161
00:34:03,954 --> 00:34:05,922
Então vou dar a volta.

162
00:34:43,627 --> 00:34:45,562
[bate no vidro]

163
00:34:48,765 --> 00:34:51,202
Frank e Kelly
simplesmente apareceu.

164
00:34:51,235 --> 00:34:54,238
Você não quer festejar
com seus amigos?

165
00:34:54,271 --> 00:34:57,141
Eles não são meus amigos.

166
00:34:57,174 --> 00:34:59,876
Eu mal os conheço.

167
00:34:59,910 --> 00:35:02,146
Veja, esse é todo o seu problema.

168
00:35:02,179 --> 00:35:03,914
Você prefere sentar aqui
em casa,

169
00:35:03,947 --> 00:35:05,916
enquanto toda a diversão
acontecendo lá fora.

170
00:35:07,951 --> 00:35:11,222
Diga-me que você não está
vai ser um desses
nerds que jogam videogame,

171
00:35:11,255 --> 00:35:13,424
se escondendo no seu porão
o tempo todo.

172
00:35:14,525 --> 00:35:17,027
Especialmente com
seu tipo de dinheiro.

173
00:35:17,060 --> 00:35:19,463
[suspira]
Vocês não podem apenas
me deixar em paz?

174
00:35:21,398 --> 00:35:23,800
Você deixou isso lá em cima.

175
00:35:26,670 --> 00:35:29,706
O que diabos eu iria querer
para carregar isso? Huh?

176
00:35:29,740 --> 00:35:31,708
Porque é
seu presente de aniversário.

177
00:35:35,979 --> 00:35:38,515
Oh-ho! Você quer
uma bebida agora, não é?

178
00:35:42,786 --> 00:35:45,589
Ei... Vá com calma
com essas coisas.

179
00:35:45,622 --> 00:35:47,558
Você ainda é um iniciante.

180
00:35:50,127 --> 00:35:54,598
Ei, eu disse, vá com calma.

181
00:35:54,631 --> 00:35:57,634
Por que você está sendo legal
para mim de repente?

182
00:35:57,668 --> 00:36:01,037
Não sei. Talvez
Estou recuperando o tempo perdido.

183
00:36:04,508 --> 00:36:06,477
Eu lembro quando
você nem quis falar comigo.

184
00:36:06,510 --> 00:36:08,745
Eu cresci.

185
00:36:08,779 --> 00:36:10,481
Você também.

186
00:36:12,483 --> 00:36:15,452
Eu queria que vocês dois não tivessem insistido
nesta estúpida festa de aniversário.

187
00:36:15,486 --> 00:36:17,721
Nada se aventurou,
nada ganhou.

188
00:36:17,754 --> 00:36:22,359
Você sabe, mesmo que as pessoas
apareça,

189
00:36:22,393 --> 00:36:25,696
eles estavam aqui apenas para sair
na piscina de alguém.

190
00:36:25,729 --> 00:36:27,664
Ou eles me perguntam
para comprar coisas para eles.

191
00:36:28,865 --> 00:36:31,067
Ninguém está aqui por mim.

192
00:36:31,101 --> 00:36:34,705
São todos sanguessugas.

193
00:36:34,738 --> 00:36:38,008
- Você sabe o que
você faz com sanguessugas?
- Não, o quê?

194
00:36:38,041 --> 00:36:40,311
Você os cortou.

195
00:36:41,778 --> 00:36:44,615
[risada suave]

196
00:36:44,648 --> 00:36:48,185
- Muito engraçado.
- Estou falando sério!

197
00:36:48,219 --> 00:36:52,756
Crianças ricas como você fogem
com assassinato todos os dias.

198
00:36:52,789 --> 00:36:54,391
Você tem dinheiro suficiente
que você pode praticamente

199
00:36:54,425 --> 00:36:56,393
compre sua saída
de qualquer coisa.

200
00:36:59,029 --> 00:37:02,833
Enquanto isso, de volta
no mundo real?

201
00:37:02,866 --> 00:37:05,936
Eu não estou assassinando
qualquer um, ok?

202
00:37:05,969 --> 00:37:08,339
Isso é loucura.

203
00:37:08,372 --> 00:37:11,208
O que é louco é que você esteve
o homem baixo no totem

204
00:37:11,242 --> 00:37:13,377
toda a sua vida.

205
00:37:13,410 --> 00:37:17,414
O homem baixo
com a maior carteira.

206
00:37:17,448 --> 00:37:20,851
Esses caras riem de você
quando você não está por perto.

207
00:37:20,884 --> 00:37:22,753
E se eu os convidasse aqui
para que você possa ser

208
00:37:22,786 --> 00:37:24,888
o grandalhão pela primeira vez?

209
00:37:24,921 --> 00:37:28,091
E se eles estiverem aqui para que
você pode fazer um favor à sociedade...

210
00:37:28,124 --> 00:37:30,093
e se livrar deles?

211
00:37:31,962 --> 00:37:36,400
- Você está doente.
- Você já pensou sobre isso.

212
00:37:36,433 --> 00:37:38,969
Inferno, você provavelmente até posou
na frente do espelho

213
00:37:39,002 --> 00:37:40,971
com aquela faca
quando eu dei para você.

214
00:37:41,004 --> 00:37:42,939
Estou certo?

215
00:37:47,244 --> 00:37:49,246
- [porta abre]
- Aonde você vai?

216
00:37:54,485 --> 00:37:57,621
eu vou sair
para a piscina.

217
00:37:57,654 --> 00:37:59,089
Sair
com os caras ou algo assim.

218
00:37:59,122 --> 00:38:02,158
Tem certeza de que é uma boa ideia?

219
00:38:04,295 --> 00:38:06,196
Principalmente com aquela faca
na sua mão?

220
00:38:11,468 --> 00:38:13,404
Aí está o seu presente de volta.

221
00:38:15,339 --> 00:38:17,441
Eu não quero isso.

222
00:38:31,722 --> 00:38:33,524
Onde está todo mundo?

223
00:38:33,557 --> 00:38:35,392
Somos os primeiros aqui.

224
00:38:35,426 --> 00:38:38,194
Pelo menos há realmente
deveria ser uma festa na piscina.

225
00:38:38,228 --> 00:38:41,064
- Sim, mas--
- Sim, mas nada.

226
00:38:41,097 --> 00:38:44,100
Olha, há uma piscina.
Há uma propagação.

227
00:38:44,134 --> 00:38:46,637
Tenho certeza que há um cooler e
um boombox por aqui em algum lugar.

228
00:38:46,670 --> 00:38:50,040
Vamos aproveitar.
Lembre-se: D.O.I.

229
00:38:50,073 --> 00:38:51,642
Eu sei.
Não pense demais.

230
00:38:51,675 --> 00:38:53,610
Não pense demais.

231
00:39:08,425 --> 00:39:10,427
** [eletrônica]

232
00:40:40,116 --> 00:40:43,820
Veja toda a turma?
Isso é estranho.

233
00:40:43,854 --> 00:40:46,790
- Somos como o quê?
- Estamos como se estivéssemos
festa na piscina de um garoto rico,

234
00:40:46,823 --> 00:40:47,958
e não há ninguém aqui.

235
00:40:47,991 --> 00:40:49,660
Este lugar deveria
estar embalado agora.

236
00:40:49,693 --> 00:40:52,429
Jarrod não é tão popular.

237
00:40:52,463 --> 00:40:55,832
Na verdade, a maioria de seus amigos
estão atualmente de pé
ao redor de sua piscina.

238
00:40:55,866 --> 00:40:58,535
Ah, não importa:
piscina grande, comida de graça?

239
00:40:58,569 --> 00:41:00,003
Alguém está obrigado a
esgueirar-se em um pouco de cerveja,

240
00:41:00,036 --> 00:41:02,939
e então você tende a ignorar
a coisa impopular.

241
00:41:02,973 --> 00:41:05,141
Eu não me importo, cara.

242
00:41:05,175 --> 00:41:07,077
Eu não estou procurando um presente
piscina na boca.

243
00:41:07,110 --> 00:41:09,112
Você quer ir? Ir.

244
00:41:11,281 --> 00:41:14,384
Você não está seriamente prestes a
deitar para se bronzear, não é?

245
00:41:14,417 --> 00:41:17,253
- Você vai me proteger?
- O que?

246
00:41:17,287 --> 00:41:20,657
Vamos. Eu não consigo alcançar.
Você me protege, eu cuido da sua.

247
00:41:20,691 --> 00:41:22,926
Não! O meu não precisa disso.
Eu vou lá.

248
00:41:22,959 --> 00:41:25,028
Vou encontrar Jarrod,
e vou encontrar um chuveiro.

249
00:41:25,061 --> 00:41:27,864
Bem, antes de você ir,
esfregue um pouco de loção nas minhas costas.

250
00:41:27,898 --> 00:41:30,300
Você é tão
às vezes uma criança, Frank.

251
00:41:30,333 --> 00:41:33,637
Menos conversa.
Mais fricção.

252
00:41:43,379 --> 00:41:45,215
Você me deve.

253
00:41:45,248 --> 00:41:47,183
Claro. Qualquer que seja.

254
00:41:52,155 --> 00:41:54,625
eu vou entrar
e encontrar Jarrod, e então
Vou tomar um banho.

255
00:41:54,658 --> 00:41:57,027
Hum-hmm.

256
00:41:57,060 --> 00:41:58,662
E então eu vou
me incendiar.

257
00:41:58,695 --> 00:42:02,232
- Hum-hmm.
- Você é totalmente coxo.

258
00:42:02,265 --> 00:42:04,768
- Divirta-se.
- Pode apostar!

259
00:42:17,581 --> 00:42:21,051
Bem, você não é uma visão
para olhos doloridos?

260
00:42:21,084 --> 00:42:24,087
Oh. Olá, Sra.
você me assustou.

261
00:42:24,120 --> 00:42:27,123
Por favor. Me chame de Minerva.

262
00:42:27,157 --> 00:42:29,793
Ah, Minerva.

263
00:42:31,427 --> 00:42:33,997
Que bom ver você de novo, Kelly.

264
00:42:34,030 --> 00:42:37,934
Os amigos de Jarrod não
aparece com muita frequência.

265
00:42:37,968 --> 00:42:41,572
Vamos ver.
A última vez que te vi...

266
00:42:41,605 --> 00:42:44,140
Uh... eu tinha 14 anos.

267
00:42:45,876 --> 00:42:49,746
Hum. Você não tem mais 14 anos,
isso é certo.

268
00:42:49,780 --> 00:42:54,050
[risos]
Não, senhora.

269
00:42:54,084 --> 00:42:56,152
Estou deixando você nervosa, Kelly?

270
00:42:56,186 --> 00:42:58,054
Não, eu, ah...

271
00:42:58,088 --> 00:43:01,324
- Não, não. Eu não estou nervoso.
- Bem, isso é bom.

272
00:43:01,357 --> 00:43:04,795
Porque eu quero você
para se divertir hoje.

273
00:43:04,828 --> 00:43:07,764
Bem, onde está todo mundo?
Eu pensei que esse lugar seria
embalado agora.

274
00:43:07,798 --> 00:43:12,502
Ah, ainda é cedo. Nossos convidados
deve chegar em breve.

275
00:43:12,535 --> 00:43:15,038
Bem, na verdade eu tive alguns
coisas que eu queria te perguntar.

276
00:43:15,071 --> 00:43:16,973
- Dispare.
- Bem, para começar,

277
00:43:17,007 --> 00:43:19,242
onde está Jarrod?

278
00:43:19,275 --> 00:43:21,211
Hum, ele está por perto.

279
00:43:21,244 --> 00:43:23,714
Ele está gastando tempo
com seu meio-irmão.

280
00:43:23,747 --> 00:43:26,516
Ah, eu nem sabia
ele tinha um meio-irmão.

281
00:43:26,549 --> 00:43:28,652
Eles não se dão bem.

282
00:43:28,685 --> 00:43:31,554
E Jarrod odeia
para reconhecê-lo.

283
00:43:31,588 --> 00:43:34,124
No entanto, acho que eles vão
estar se unindo...

284
00:43:34,157 --> 00:43:36,259
bastante hoje.

285
00:43:36,292 --> 00:43:38,261
Bem, isso é bom, não é?

286
00:43:38,294 --> 00:43:40,664
Você não tem ideia.

287
00:43:40,697 --> 00:43:43,333
- Mais alguma pergunta?
- Bem, sim, na verdade.

288
00:43:43,366 --> 00:43:45,969
eu ia ver
se eu pudesse tomar um banho.

289
00:43:46,002 --> 00:43:48,004
Eu e Frank entramos
e demos um mergulho na piscina,

290
00:43:48,038 --> 00:43:50,040
e eu queria saber se eu poderia
lave todo o cloro.

291
00:43:50,073 --> 00:43:53,844
Hum. Segunda porta à esquerda.

292
00:43:53,877 --> 00:43:57,247
Você encontrará bastante
de toalhas limpas no armário.

293
00:43:57,280 --> 00:43:59,650
- Tudo bem, obrigado!
- Hum-hmm.

294
00:44:02,518 --> 00:44:06,222
Ah, e você definitivamente
não parece que você
já teve um filho.

295
00:44:07,924 --> 00:44:09,492
Você acabou de fazer minha semana.

296
00:44:16,599 --> 00:44:19,970
[batimentos cardíacos, passos]

297
00:44:34,785 --> 00:44:36,887
Você voltou tão cedo?

298
00:44:40,857 --> 00:44:45,595
Ah, tratamento silencioso.
Tanto faz, cara.

299
00:44:47,964 --> 00:44:49,900
Ei, você se importa
me pegando uma cerveja?

300
00:44:49,933 --> 00:44:51,868
Morrendo de sede.

301
00:45:03,814 --> 00:45:05,882
- [suspira]
- [fatias de faca]

302
00:45:24,467 --> 00:45:26,102
** [eletrônica]

303
00:48:29,252 --> 00:48:31,187
[voz, perto]
Kelly?

304
00:49:10,760 --> 00:49:13,229
Jarrod?
Quem diabos chamou meu nome?

305
00:49:22,305 --> 00:49:24,607
Jarrod?

306
00:49:41,657 --> 00:49:43,593
Jarrod?

307
00:50:04,914 --> 00:50:08,151
- [porta batendo]
- Ei! Isso não é engraçado!

308
00:50:18,161 --> 00:50:20,096
[maçaneta faz barulho]

309
00:50:21,464 --> 00:50:23,399
Ei, alguém
me deixe sair daqui!

310
00:50:25,435 --> 00:50:28,038
- [lâmina zings]
- [Kelly grunhe]

311
00:50:28,071 --> 00:50:30,006
[sangue jorrando]

312
00:50:39,449 --> 00:50:41,651
Que bom que você conseguiu
faça isso, Kelly.

313
00:51:18,954 --> 00:51:20,956
Olá?

314
00:51:23,259 --> 00:51:25,195
Olá?

315
00:51:32,902 --> 00:51:34,837
Olá?

316
00:51:42,545 --> 00:51:44,514
Olá?

317
00:51:49,485 --> 00:51:51,421
Olá?

318
00:52:04,867 --> 00:52:06,802
Olá?

319
00:52:08,371 --> 00:52:10,306
Olá?

320
00:52:22,552 --> 00:52:24,487
Olá?

321
00:52:54,817 --> 00:52:56,752
Olá?

322
00:53:14,304 --> 00:53:16,306
Olá?

323
00:53:44,667 --> 00:53:46,602
Olá?

324
00:53:58,681 --> 00:54:00,616
Olá?

325
00:54:03,553 --> 00:54:05,721
Olá?

326
00:54:05,755 --> 00:54:07,690
Olá?

327
00:54:20,936 --> 00:54:22,872
Olá?

328
00:54:28,478 --> 00:54:30,413
[suspira]

329
00:54:33,883 --> 00:54:35,818
Olá?

330
00:54:58,308 --> 00:55:00,242
Olá?

331
00:55:19,329 --> 00:55:21,263
Olá?

332
00:55:29,972 --> 00:55:31,907
Olá?

333
00:55:53,663 --> 00:55:55,598
Olá?

334
00:56:03,439 --> 00:56:05,375
Olá?

335
00:56:12,014 --> 00:56:13,949
Olá?

336
00:56:52,054 --> 00:56:53,989
Olá?

337
00:57:28,991 --> 00:57:30,926
Olá.

338
00:58:08,063 --> 00:58:09,999
Olá?

339
00:58:31,086 --> 00:58:33,022
Olá?

340
00:59:01,651 --> 00:59:03,586
Olá?

341
00:59:25,407 --> 00:59:27,342
Olá?

342
00:59:41,090 --> 00:59:43,025
Olá?

343
01:00:10,152 --> 01:00:12,087
Olá?

344
01:00:16,291 --> 01:00:18,227
Onde vocês estão?

345
01:00:46,021 --> 01:00:47,957
Olá?

346
01:00:52,061 --> 01:00:53,996
Olá?

347
01:01:16,585 --> 01:01:18,220
Olá?

348
01:02:18,814 --> 01:02:20,750
[batimento cardíaco]

349
01:02:35,765 --> 01:02:37,699
[o batimento cardíaco continua]

350
01:03:01,924 --> 01:03:03,225
[fatias de lâmina]

351
01:03:03,258 --> 01:03:06,061
- [geme]
- [sangue espirra]

352
01:03:14,103 --> 01:03:18,841
Franco? Kelly?

353
01:03:22,277 --> 01:03:24,213
Qualquer pessoa?

354
01:03:25,447 --> 01:03:27,382
Eu acho que seus amigos
fui para casa.

355
01:03:28,750 --> 01:03:31,520
Sim? Eu acho que seu aniversário
a ideia da festa foi um fracasso.

356
01:03:31,553 --> 01:03:33,889
[risos]
Eles não eram meus amigos.

357
01:03:35,424 --> 01:03:37,692
Eu não tenho amigos.

358
01:03:41,797 --> 01:03:44,433
Bem, não sei por quê.

359
01:03:46,235 --> 01:03:50,705
- Eu não sou Sebastião.
- Hum. Você é mais parecido
do que você imagina.

360
01:03:52,041 --> 01:03:53,608
Vá se gabar em outro lugar,
Minerva.

361
01:03:53,642 --> 01:03:56,946
Acredite em mim, não estou me vangloriando!

362
01:03:56,979 --> 01:03:59,581
Você sabe, eu não
veja por que você e
Sebastian ainda está aqui.

363
01:03:59,614 --> 01:04:01,683
Estou tomando o suficiente
saiu da minha conta...

364
01:04:01,716 --> 01:04:04,653
para pagar a faculdade, colocando
o resto em uma poupança -

365
01:04:04,686 --> 01:04:06,856
Eu nem estou
mantendo esta casa.

366
01:04:06,889 --> 01:04:09,358
Estou aqui porque você precisava
um tutor legal

367
01:04:09,391 --> 01:04:12,928
quando seu pai morreu - eu não
espero que você seja grato.

368
01:04:12,962 --> 01:04:15,464
Bem, a partir de hoje,

369
01:04:15,497 --> 01:04:18,300
eu não preciso
mais um guardião legal.

370
01:04:20,469 --> 01:04:23,238
O que você precisa, Jarrod?

371
01:04:24,406 --> 01:04:26,575
O que você está fazendo?

372
01:04:26,608 --> 01:04:30,279
Você sabe, eu costumava pegar você
pelo canto do olho...

373
01:04:30,312 --> 01:04:33,082
quando eu estaria me despindo
à noite, me observando.

374
01:04:34,149 --> 01:04:36,185
- Eu nunca--
- Ah, sim, você fez.

375
01:04:36,218 --> 01:04:39,321
Quando eu estava tão silenciosamente
abra sua porta,

376
01:04:39,354 --> 01:04:41,991
quando você apagou as luzes?

377
01:04:42,024 --> 01:04:45,327
E eu daria uma espiada
de minha autoria.

378
01:04:45,360 --> 01:04:47,329
Você não se importou, não é?

379
01:04:47,362 --> 01:04:49,131
Não.

380
01:04:50,532 --> 01:04:53,368
Estou feliz que você tenha tanto
prazer olhando para meu corpo.

381
01:04:53,402 --> 01:04:55,871
Porque, agora que você tem 18 anos,

382
01:04:55,905 --> 01:04:58,740
talvez pudéssemos parar
olhar as vitrines.

383
01:05:00,943 --> 01:05:03,078
** [eletrônica]

384
01:06:50,785 --> 01:06:52,721
O que há de errado com vocês dois?

385
01:06:55,657 --> 01:06:57,559
Vá falar com ele.

386
01:06:57,592 --> 01:07:00,929
Sem problemas. Acho que ele está pronto
para o nosso plano final.

387
01:07:00,962 --> 01:07:02,998
Eu sei. Ir!

388
01:07:13,175 --> 01:07:15,810
Ei, cara.
Feliz aniversário!

389
01:07:15,844 --> 01:07:18,047
Vá para casa, Mike.
A festa foi cancelada.

390
01:07:18,080 --> 01:07:21,183
- Cancelado?
- Sim, estamos tendo isso...

391
01:07:21,216 --> 01:07:22,817
coisa de crise familiar
agora mesmo.

392
01:07:22,851 --> 01:07:25,287
Vamos, você só consegue
completar 18 anos uma vez.

393
01:07:25,320 --> 01:07:27,889
Não deixe sua madrasta
te derrubar.

394
01:07:27,922 --> 01:07:30,325
Uau, cara. Eu sabia que você tinha
algumas escavações muito chiques,

395
01:07:30,359 --> 01:07:32,594
- mas esse lugar é legal!
- Sério, Mike.

396
01:07:32,627 --> 01:07:36,331
- Você tem que ir.
- Veja, Jarrod, é por isso
você não tem amigos.

397
01:07:36,365 --> 01:07:39,401
Você precisa aprender a cuidar
daqueles que você ainda tem.

398
01:07:39,434 --> 01:07:42,003
Não somos amigos.

399
01:07:42,037 --> 01:07:45,207
Na verdade, eu nem sei
como você recebeu um convite.

400
01:07:49,010 --> 01:07:52,047
- Eu o convidei.
- Multar!

401
01:07:52,081 --> 01:07:56,251
Então você o expulsa,
porque eu não quero
essa festa na minha casa.

402
01:07:56,285 --> 01:08:01,123
De jeito nenhum, cara. Isto é
seu último presente de aniversário.

403
01:08:01,156 --> 01:08:02,791
Lembre-se da nossa pequena conversa
mais cedo?

404
01:08:02,824 --> 01:08:07,096
Isto é o que
Estou falando.

405
01:08:07,129 --> 01:08:10,632
Essa sanguessuga! E você...

406
01:08:10,665 --> 01:08:14,236
- consiga interrompê-lo!
- O que você está falando?

407
01:08:14,269 --> 01:08:16,071
Correr.

408
01:08:17,972 --> 01:08:19,541
O que aconteceu
para Frank e Kelly?

409
01:08:19,574 --> 01:08:22,377
A mesma coisa que aconteceu
para Nigel, quando ele apareceu.

410
01:08:22,411 --> 01:08:24,779
A mesma coisa que
estamos prestes a fazer com Mike.

411
01:08:24,813 --> 01:08:27,516
- Vou chamar a polícia.
- Confie em mim, aniversariante.

412
01:08:27,549 --> 01:08:29,951
Você não quer
para chamar a polícia.

413
01:08:34,089 --> 01:08:36,024
[Jarrod]
Mike!

414
01:09:00,515 --> 01:09:02,751
Você gosta?

415
01:09:02,784 --> 01:09:06,488
- Você fez isso?
- Não, cara. Nós fizemos isso.

416
01:09:06,521 --> 01:09:08,690
O que você está falando?

417
01:09:08,723 --> 01:09:14,163
Termine. Mate Mike e acabe
esta festa em alta.

418
01:09:33,148 --> 01:09:36,117
- Mate Mike.
- Cara, por favor! Por favor, não.

419
01:09:41,356 --> 01:09:44,159
Como de costume, tenho
para segurar sua mão.

420
01:09:53,935 --> 01:09:56,471
Parabéns, Jarrod.

421
01:09:56,505 --> 01:09:59,208
Você é oficialmente um assassino.

422
01:09:59,241 --> 01:10:02,577
O que você está falando?
Sebastião fez isso.

423
01:10:02,611 --> 01:10:05,146
Desculpe, querido.

424
01:10:05,180 --> 01:10:07,182
Não existe Sebastião.

425
01:10:07,216 --> 01:10:11,220
Sou só eu e suas impressões digitais
por toda a arma do crime.

426
01:10:13,322 --> 01:10:15,290
Acabei de ligar para a polícia.

427
01:10:15,324 --> 01:10:17,292
Aterrorizado!

428
01:10:18,927 --> 01:10:22,431
Você vê, você foi diagnosticado
com múltiplas personalidades...

429
01:10:22,464 --> 01:10:25,133
quando você tinha cerca de 12 anos.

430
01:10:25,166 --> 01:10:29,571
Lembre-se de todas aquelas vitaminas
seu pai fez você pegar?

431
01:10:29,604 --> 01:10:31,606
Esses eram remédios.

432
01:10:31,640 --> 01:10:37,078
Depois que ele morreu, eu meio que
deixe a prescrição caducar.

433
01:10:37,111 --> 01:10:39,948
Já era hora
você começou a conversar com seu...

434
01:10:39,981 --> 01:10:43,218
citar, citar meio-irmão.

435
01:10:43,252 --> 01:10:46,187
Ele era tudo
você queria ser.

436
01:10:46,221 --> 01:10:48,657
Tudo o que você não poderia ser.

437
01:10:48,690 --> 01:10:50,659
Não.

438
01:10:50,692 --> 01:10:52,994
Eu não consegui te convencer
matar alguém.

439
01:10:54,663 --> 01:10:58,600
Mas Sebastião tornou-se
o meio-irmão perverso perfeito.

440
01:10:58,633 --> 01:11:01,303
Agora você vai gastar
o resto da sua vida

441
01:11:01,336 --> 01:11:06,140
em um hospital psiquiátrico,
e eu sou o executor do espólio.

442
01:11:06,174 --> 01:11:09,411
Pena que você não me amou
como ele fez,

443
01:11:09,444 --> 01:11:12,314
porque poderíamos ter nos separado
a herança de seu pai,

444
01:11:12,347 --> 01:11:15,417
e tivemos nós mesmos
bastante tempo.

445
01:11:24,125 --> 01:11:28,129
- Sebastião?
- Acho que isso é um adeus, mano.

446
01:11:28,162 --> 01:11:31,032
Eu não vou deixar você
mantenha-me naquele hospital.

447
01:11:44,212 --> 01:11:46,581
[Minerva rindo]

448
01:11:48,783 --> 01:11:51,320
[risos continuam]